注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

草色遥看的博客

一番小雨过后,地上似乎有一抹隐隐泛出的青青之痕,便是早春的草色......

 
 
 

日志

 
 

端午魂——屈原处女作《 橘 颂》 欧声光 翻译  

2015-06-20 23:24:55|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

端午魂 ——纪念屈原诞辰2355周年 屈原作《 橘  颂》全文  屈 原著  欧声光 翻译 - 企鹅人 - 王娜企鹅人书屋原创文学

              《  颂》——纪念屈原诞辰2355周年

          《橘  颂》① 屈原处女作  欧声光 翻译

 

             天下好美的橘树呀,眷恋着一方水土。

            遵天命不可迁植呀,只愿生南方国度。

 

            扎根青山难转徙呀,意志专坚定不移。

            翠绿叶儿洁白花啊,蓊郁繁茂令人喜。

 

            密密枝丫尖尖刺啊,圆圆果儿挂枝间。

            青色黄色相错杂啊,好象绚丽的画卷。

 

            精致色泽内洁白啊,类似君子担道义。

            挺拔身材自然体啊,形象不夸自美丽。

 

            叹你少年就有志啊,你品格与众相异。

            你个性独立不移啊,难道不让人惊醒。

 

            根深蒂固难迁徙啊,心胸开阔无贪求。

            头脑清醒而独立啊,急水之中不随流。

 

            你虚心而自谨慎啊,始终不犯失与过。

            秉公无私德性显啊,上合天来下合地。

 

            我愿与你共生死啊,与你长期做朋友。

            善美端庄不放dang啊,性格耿直通情理。

 

            年龄虽少已成熟啊,可作兄长和老师。

            品行高洁象伯夷啊,你的榜样万代立。

 

[注释] ①《橘颂》从内容和风格上看,是屈原16岁少年时代借物咏志的作。屈原通过对橘树高贵品质的赞颂,充分表达了诗人热爱祖国故土、追求崇高的志趣、决不随波逐流、要建大功立大业的抱负和胸怀大志的思想感情。这首诗把咏物与抒情紧密结合在一起,对后来的咏物诗产生了深远的影响。

端午魂 ——纪念屈原诞辰2355周年 屈原作《 橘  颂》全文  屈 原著  欧声光 翻译 - 企鹅人 - 王娜企鹅人书屋原创文学

  

 
 

 

 

  评论这张
 
阅读(83)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017