草色遥看的博客

一番小雨过后，地上似乎有一抹隐隐泛出的青青之痕，便是早春的草色......

日志

关于我

草色遥看

文章分类

当英文撞上汉语，就这样美不胜收也

2014-09-10 11:40:53| 分类：默认分类 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

原文

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

普通版

　　 你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;

　　 你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;

　　你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。

　　 我害怕你对我也是如此之爱。

文艺版

你说烟雨微芒，兰亭远望;

　　 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

　　 你说春光烂漫，绿袖红香;

　　 后来内掩西楼，静立卿旁。

　　 你说软风轻拂，醉卧思量;

　　 后来紧掩门窗，漫帐成殇。

　　 你说情丝柔肠，如何相忘;

　　 我却眼波微转，兀自成霜。

诗经版

　　 子言慕雨，启伞避之。

　　 子言好阳，寻荫拒之。

　　 子言喜风，阖户离之。

　　 子言偕老，吾所畏之。

离骚版

君乐雨兮启伞枝，

　　 君乐昼兮林蔽日，

　　 君乐风兮栏帐起，

　　 君乐吾兮吾心噬。

五言诗版

恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

　　 风来掩窗扉，叶公惊龙王。

　　 片言只语短，相思缱倦长。

　　 郎君说爱我，不敢细思量。

七言绝句版

恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。

　　 欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

吴语版

弄刚欢喜落雨，

落雨了么搞布洋塞;

　　 欢喜塔漾么又谱捏色;

　　 欢喜西剥风么又要丫起来;

　　 弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。

七律压轴版

江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。

　　 夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。

　　 霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。

　　 怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。

女汉子版

你有本事爱雨天， 你有本事别打伞啊;

　　 你有本事爱阳光， 你有本事别乘凉啊;

　　 你有本事爱吹风， 你有本事别关窗啊;

　　 你有本事说爱我， 你有本事捡肥皂啊!

不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，产生出如此极具美感的文字来。当我们不假思索地跟随者众人疯狂地学习英语、韩语、日语…的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动？

（根据微信消息配图编辑）

评论这张

转发至微博

阅读(297)| 评论(5)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087071093080082069081080094067072084081066082085095066081086',
              blogTitle:'当英文撞上汉语，就这样美不胜收也',
              blogAbstract:'<div style=\"text-align: center;\"   \><img title=\"当英文撞上汉语，就这样美不胜收也 - 草色遥看 - 草色遥看的博客\"   alt=\"当英文撞上汉语，就这样美不胜收也 - 草色遥看 - 草色遥看的博客\"   style=\"margin: 0px 10px; width: 500px; height: auto; float: none;\"   src=\"http://img2.ph.126.net/KofkNJ-sKobsuQFiAoU5iA==/3249628606224980798.jpg\"   \></div\>                                              <strong style=\"color: rgb(62, 62, 62); font-family: 宋体;\"   \><em\><span style=\"font-family: 微软雅黑, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51);\"   \><strong style=\"font-family: 宋体; color: rgb(62, 62, 62);\"   \><span style=\"background-color: maroon; font-family: 微软雅黑, sans-serif; color: white;\"   \>原文</span\></strong\></span\></em\></strong\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/20163915020148101024806',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:1,
              modifyTime:1410320453920,
              publishTime:1410320453796,
              permalink:'blog/static/20163915020148101024806',
              commentCount:5,
              mainCommentCount:2,
              recommendCount:1,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/20163915020148101024806">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

草色遥看的博客

导航

日志

当英文撞上汉语，就这样美不胜收也

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚